خطاب الرئيس شي جين بينغ  في حفل الذكرى الـ 105 لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني

بكين:المشهد الصيني

أيها الرفاق، أيها الأصدقاء:

نجتمع اليوم في حفل مهيب للاحتفال بالذكرى الـ 105 لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني، لاستعراض المسيرة المجيدة التي قطعها حزبنا، واستشراف الآفاق المشرقة لتطور شؤون الحزب والشعب، وتحفيز الحزب بأكمله وجميع شعوب القوميات المختلفة في البلاد على المضي بثقة نحو الهدف العظيم لبناء دولة اشتراكية حديثة وقوية بشكل شامل وتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية.

بدايةً، أود أن أعرب، نيابة عن اللجنة المركزية للحزب، عن أحر التحيات العيدية لجميع أعضاء الحزب الشيوعي الصيني وأتقدم بأحر التهاني للحاصلين على وسام “أول يوليو”، ولأعضاء الحزب المتميزين، والعاملين المتميزين في الشؤون الحزبية، والمنظمات الحزبية القاعدية المتقدمة على مستوى البلاد

أيها الرفاق، أيها الأصدقاء

قبل 105 أعوام، وفي خضم الصحوة العظيمة للشعب الصيني والأمة الصينية، وفي الارتباط الوثيق بين الماركسية اللينينية والحركة العمالية الصينية، وُلد الحزب الشيوعي الصيني. ومنذ ذلك الحين، أصبح لدى الشعب الصيني والأمة الصينية العمود الفقري الأكثر موثوقية، وفتحت الصين التي كانت تعاني من الهموم الداخلية والعدوان الخارجي والفقر والضعف، صفحة تحول تاريخي يقلب الأرض وما عليها.

على مدار 105 أعوام، التزم حزبنا بثبات بالطموح الأصلي والمهمة الرامية إلى السعادة للشعب الصيني والنهضة للأمة الصينية. وقد أدرك بعمق الاتجاهات التطورية العالمية، وأدرك بدقة التغيرات في التناقضات الاجتماعية الرئيسية في مختلف الفترات التاريخية، ووحّد وقاد شعوب القوميات المختلفة في البلاد في نضال لا يلين، محققاً إنجازات عظيمة في الثورة الديمقراطية الجديدة، والثورة الاشتراكية والبناء، والإصلاح والانفتاح والتحديث الاشتراكي، والاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، كاتباً أروع ملحمة في تاريخ الأمة الصينية الذي يمتد لآلاف السنين.

إن 105 أعوام من النضال الدؤوب غيرت بشكل جذري مصير ومستقبل الشعب الصيني. فقد قاد حزبنا الشعب في نضال عظيم عارم، أطاح بالجبال الثلاث الكبرى: الإمبريالية والإقطاعية والرأسمالية البيروقراطية، وأسس جمهورية الصين الجديدة حيث الشعب هو صاحب السيادة، وأنهى تماماً تاريخ الصين القديمة كمجتمع شبه مستعمر وشبه إقطاعي، وحقق قفزة تاريخية في حياة الشعب من نقص الغذاء والملبس إلى الرخاء الشامل ثم إلى الرخاء الشامل على جميع المستويات. واليوم، أمسك الشعب الصيني بزمام مصيره بيديه بقوة، ويمضي بخطوات واثقة نحو مستقبل أكثر إشراقاً بموقف واثق ومستقل ومعتمد على الذات.

إن 105 أعوام من النضال الدؤوب فتحت الطريق الصحيح لتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية. في الممارسات العظيمة للثورة والبناء والإصلاح والعصر الجديد، قاد حزبنا الشعب في تجاوز آلاف الصعوبات، وفتح بنجاح وتمسك بطريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وأنجز في بضع عقود فقط مسيرة التصنيع التي استغرقت مئات السنين في الدول المتقدمة، محققاً معجزتين: التنمية الاقتصادية السريعة والاستقرار الاجتماعي طويل الأمد. واليوم، أصبحت النهضة العظيمة للأمة الصينية زخماً لا يمكن إيقافه، وتظهر آفاقاً مشرقة لم يسبق لها مثيل.

إن 105 أعوام من النضال الدؤوب أظهرت القوة الحيوية الهائلة للماركسية. التزم حزبنا بدمج المبادئ الأساسية للماركسية مع الواقع المحدد للصين ومع الثقافة التقليدية الممتازة للأمة الصينية، ودفع باستمرار نحو توطين الماركسية وتحديثها، مشكلاً فكر ماو تسي تونغ، ونظرية دنغ شياو بينغ، وفكر التمثيلات الثلاثة الهامة، ومفهوم التنمية العلمية، وفكر الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، مما أثرى وطوّر الماركسية إلى حد كبير. واليوم، فإن الحيوية والنشاط المزدهرين لقضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية يختبران بشكل كافٍ الطبيعة العلمية والحقيقة للماركسية، ويظهران بشكل كافٍ طبيعة الماركسية الشعبية والعملية، ويبرزان بشكل جلي طبيعة الماركسية المنفتحة والعصرية.

إن 105 أعوام من النضال الدؤوب أثرت بعمق في مسار التاريخ العالمي. وقف حزبنا دائماً إلى جانب التاريخ الصحيح، وإلى جانب تقدم الحضارة الإنسانية، وغير بعمق من خلال نضاله الدؤوب اتجاهات وتشكيلات التطور العالمي. واليوم، يقود الحزب الشعب في دفع التحديث الصيني، مما خلق شكلاً جديداً من الحضارة الإنسانية، ووسع مسارات الدول النامية نحو التحديث. ونحن ندفع نحو بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية، ونقدم الحكمة الصينية والحلول الصينية والقوة الصينية لحل المشكلات الكبرى التي تواجه البشرية. إن الصين الاشتراكية بقيادة الحزب معترف بها عالمياً كبنّاء للسلام العالمي، ومساهم في التنمية العالمية، وحارس للنظام الدولي.

إن 105 أعوام من النضال الدؤوب صاغت حزباً شيوعياً صينياً قوياً. تذكر حزبنا دائماً طبيعة وغايات وأهداف حزب الماركسية، ونشر بقوة روح التأسيس العظيمة للحزب، وتزداد إرادته صلابة عبر المحن، ويصبح أكثر قوة عبر الصقل. واليوم، تطور حزبنا ليصبح أكبر حزب حاكم في العالم ذو تأثير عالمي كبير، يحظى بتأييد ودعم مخلصين من الشعب، وهو النواة القيادية القوية لقضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وهو جدير تماماً بأن يكون حزباً عظيماً ومجيداً وصحيحاً.

أيها الرفاق، أيها الأصدقاء

إن جميع الإنجازات التي حققناها على مدار 105 عاماً هي نتيجة للنضال الدؤوب الذي خاضه جيل بعد جيل من أعضاء الحزب الشيوعي الصيني بتوحيد وقيادة الشعب الصيني. إن أعضاء الحزب الشيوعي الصيني الذين يمثلهم بشكل رئيسي الرفاق ماو تسي تونغ، ودينغ شياو بينغ، وجيانغ زيمين، وهوجينتاو، قد أسسوا مآثر عظيمة خلّدها التاريخ من أجل النهضة العظيمة للأمة الصينية ونحن نعبر لهم عن أسمى آيات الاحترام

وفي هذه اللحظة، نذكر بعميق التأثر الجيل الأكبر من الثوار مثل الرفاق ماو تسي تونغ، وتشو إنلاي، وليو شياو تشي، وتشو ده، ودينغ شياو بينغ، وتشن يون، والرفيق جيانغ زيمين، ونذكر بعميق التأثر الشهداء الثوريين والأبطال الوطنيين الذين ضحوا بأنفسهم وقدموا تضحيات من أجل استقلال الأمة وتحرر الشعب وازدهار الدولة وسعادة الشعب، يتناوبون التضحية واحداً تلو الآخر. إن مآثرهم العظيمة للبلاد والأمة مسجلة في السجلات التاريخية وروحهم السامية محفورة للأبد في قلوب مئات الملايين من الشعب

الشعب هو خالق التاريخ، وهو البطل الحقيقي. وهنا، أود أن أعرب، نيابة عن اللجنة المركزية للحزب، عن أسمى آيات الاحترام للشعب الصيني من جميع القوميات والأوساط المختلفة الذين يناضلون في مختلف الجبهات وأتقدم بأخلص التحيات لأبناءنا في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة، وتايوان، والجاليات الصينية في الخارج وأتقدم بجزيل الشكر لجميع شعوب الدول والأصدقاء الذين يتعاملون بود مع الشعب الصيني ويهتمون بدعم قضية الثورة والبناء والإصلاح في الصين

أيها الرفاق، أيها الأصدقاء

إن السبب الجذري لقدرة الحزب الشيوعي الصيني على صنع أمجاد متواصلة خلال نضاله الممتد لـ 105 أعوام، ولأن التاريخ والشعب اختارا الحزب الشيوعي الصيني، يكمن في أن حزبنا يتمتع بصفات ممتازة لا تضاهيها أي قوة سياسية أو حزبية أخرى.

نسعى بحزم لطلب الحقيقة، ونحافظ دائماً على الاتجاه الصحيح للأمام. يتخذ حزبنا من الماركسية سلاحاً فكرياً قوياً لتحويل العالم الذاتي والموضوعي، ويصر على تحرير العقول، وطلب الحقيقة من الوقائع، ومواكبة العصر، والسعي وراء الواقعية والعمل الجاد، ويركز على كشف وتطبيق الحقيقة في حركة التناقضات الاجتماعية، ويجيد اختبار وتطوير الحقيقة في الممارسة، ويقود باستمرار الممارسة الجديدة بنظرية جديدة، لضمان تقدم شؤون الحزب والشعب في الاتجاه الصحيح.

نتجذر بعمق في صفوف الشعب، ونحظى دائماً بأساس متين. يتذكر حزبنا دائماً أن “الجبال والأنهار هي الشعب، والشعب هو الجبال والأنهار”، ويصر على تأسيس الحزب من أجل المصلحة العامة وممارسة السلطة لصالح الشعب، ويطبق بوعي الغاية الأساسية المتمثلة في خدمة الشعب بكل إخلاص، ويقف بثبات إلى جانب الشعب، ويفكر معه، ويعمل معه، ويمتلك أساساً متيناً لا يمكن لأي عاصفة أن تزعزعه.

نتحمل بشجاعة المهمة التاريخية، ونمسك دائماً بزمام المبادرة الاستراتيجية. يحتضن حزبنا المثل العليا الشيوعية العظيمة، وطموح إنجاز أعمال خالدة للأمة الصينية عبر آلاف الأجيال، ويحمل بثبات على كاهله المسؤولية الثقيلة التي أوكلها له التاريخ والشعب، ويصر على توحيد الأهداف بعيدة المدى بالأهداف المرحلية، ويحدد المهام المركزية وفقاً للتغيرات في التناقض الاجتماعي الرئيسي، ويضع وينفذ الخطوط الصحيحة والسياسات والتوجيهات، لضمان الإمساك بقوة بحق القيادة والمبادرة في تطور شؤوننا.

نواكب تيار التنمية، ونظل دائماً في طليعة العصر. يتبنى حزبنا وعياً تاريخياً عالياً ونظرة عالمية واسعة، ويدرك بوضوح الظروف الوطنية للصين ومواضيع العصر، ويتفاعل بنشاط مع التغيرات ويستجيب لها ويسعى إليها، ويمضي بجرأة في الاستكشاف والريادة، ويدفع بأعمال الحزب لتجسيد روح العصر، واستيعاب القوانين، والغنى بالإبداع، ويقود الدولة والأمة للتقدم في منطق تقدم التاريخ، والتطور في تيار تطور العصر، ليصبح رائداً مستحقاً للعصر، وعموداً فقرياً للأمة.

نجرؤ ونجيد خوض النضال، ونحافظ دائماً على الثقة بالنصر. يصر حزبنا على ونشر روح عدم الخوف من التضحية والنضال البطولي، ومن أجل الشعب والدولة والأمة، ومن أجل المثل والمعتقدات، يشق طريقه عبر الأشواك ويمضي قدماً، ومهما كان العدو قوياً، أو الطريق وعراً، أو التحديات قاسية، فإنه لا يخاف أبداً ولا يتراجع أبداً، ويلهم الشعب الصيني بصلابة فولاذية “مهما هبت العواصف، أظل ثابتاً كالطود”، ليقوده باستمرار من نصر إلى نصر.

نركز على تقوية الذات، ونظل دائماً مليئاً بالحيوية والنشاط. يدرك حزبنا بوضوح أنه “لكي تطرق الحديد، يجب أن تكون أنت نفسه قوياً”، ويجيد فحص نفسه وفقاً لمتطلبات تطور العصر، وتنبيه نفسه بوعي قوي بالمخاطر، وتحسين نفسه بروح الثورة الذاتية، ويولي أهمية عالية لبناء ذاته، ويزيل بحزم جميع العوامل التي تضر بتقدم الحزب ونقائه، ويزيل جميع الفيروسات التي تنخر في جسد الحزب السليم، ليصبح أكثر قوة وصلابة في الصقل الثوري.

هذه الصفات الممتازة هي الشفرة الجوهرية لسبب قدرة الحزب الشيوعي الصيني على النجاح. يجب أن نطور وننشر الصفات الممتازة للحزب باستمرار بالاقتران مع الواقع الجديد، لضمان أن يظل الحزب دائماً لا يتغير جوهره ولا لونه ولا طعمه، وأن يتمتع دائماً بقوة إبداعية وتماسك وقدرة قتالية هائلة.

أيها الرفاق، أيها الأصدقاء

“السمو في الإنجازات يكمن في العزيمة، واتساع الأعمال يكمن في الاجتهاد.” يتطلب تحقيق مهام ورسالة الحزب في العصر الجديد والمسيرة الجديدة من جميع أعضاء الحزب الشيوعي الصيني أن يرسخوا ثقتهم ويواصلوا النضال، ليحققوا باستمرار إنجازات جديدة تبرهن على جدارتها بالعصر والشعب.

لتحقيق الثقة والمواصلة في النضال، يجب التمسك بالنظريات الأساسية للحزب، والخط الأساسي، والاستراتيجيات الأساسية. إن النظريات الأساسية للحزب، والخط الأساسي، والاستراتيجيات الأساسية هي إنجازات كبرى حققها الحزب والشعب عبر استكشاف شاق، وهي المبادئ الأساسية لشؤون الحزب والدولة. وفي المسيرة الجديدة، يجب على الحزب بأكمله الحفاظ على ثبات “عدم تغير الطريق وعدم تغير العزيمة”، والتمسك بالقيادة الشاملة للحزب والقيادة المركزية الموحدة للجنة المركزية للحزب، والتطبيق العميق لفكر الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، وترسيخ الثقة في الطريق، والنظرية، والنظام، والثقافة، والمضي قدماً من الماضي وفتح المستقبل، والحفاظ على الاستقامة والابتكار، وألا نخشى السحب التي تحجب الرؤية، ونركب الأمواج ونكسرها دون أن نضل الطريق.

لتحقيق الثقة والمواصلة في النضال، يجب الاعتماد بشكل وثيق على الشعب لصنع أمجاد تاريخية. إن التمسك بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتطويرها هي قضية مشتركة للحزب بأكمله وشعوب القوميات المختلفة في البلاد. وفي المسيرة الجديدة، يجب على الحزب بأكمله أن يعزز بشكل أكبر من الروح المعنوية لبدء الأعمال والريادة، ويوحد ويقود شعوب القوميات المختلفة في البلاد للاستكشاف والريادة، والدفع بشكل منسق بالخطة الشاملة “ذات الأبعاد الخمسة” والتنسيق الاستراتيجي الشامل “ذات الأبعاد الأربعة”، وتطبيق فلسفة التنمية الجديدة بشكل كامل ودقيق وشامل، وتسريع بناء نمط التنمية الجديد، والدفع بقوة نحو التنمية عالية الجودة. يجب ممارسة فلسفة التنمية التي تضع الشعب في المركز، وتطوير الديمقراطية الشعبية الشاملة، وتوطيد وتطوير التضامن الكبير لجميع القوميات، والتضامن الكبير لجميع شعوب البلاد، والتضامن الكبير لجميع أبناء الأمة الصينية، وتحفيز حماس ومبادرة وإبداع مئات الملايين من الشعب بشكل كامل، وتجميع قوى جبارة لدفع التحديث الصيني.

لتحقيق الثقة والمواصلة في النضال، يجب الاستجابة بنشاط للمخاطر والتحديات على طريق التقدم. إن تنمية بلادنا تمر بفترة تتعايش فيها الفرص الاستراتيجية مع المخاطر والتحديات، وتزداد فيها عوامل عدم اليقين والصعوبة في التوقع، مما يتطلب الاستعداد الدائم لاجتياز اختبارات كبرى بأمواج عاتية أو حتى عواصف رعدية. وفي المسيرة الجديدة، يجب على الحزب بأكمله تعزيز الوعي بالمخاطر، والتمسك بالتفكير في الخطوط السفلية، ونشر روح النضال وتعزيز قدرات النضال، والتنسيق بشكل أفضل بين الوضعين المحلي والدولي، وتنسيق التنمية والأمن، وتحسين القدرة على التنبؤ العلمي بالتغيرات، ورصد المخاطر في الوقت المناسب، ومواجهة التحديات بفعالية، لضمان أن سفينة النهضة الصينية العملاقة تشق الأمواج وتمضي بثبات إلى بعيد.

لتحقيق الثقة والمواصلة في النضال، يجب الاستمرار في الدفع نحو بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية. مع التسارع في تطور التغيرات الكبرى التي لم تشهدها العالم منذ قرن، يدخل العالم فترة جديدة من الاضطراب والتغيير، وتقف البشرية مرة أخرى عند مفترق طرق. وفي المسيرة الجديدة، يجب أن نواكب تطلعات الشعب واتجاه العصر، ونرفع عالياً راية السلام، والتنمية، والتعاون، والفوز المشترك، وننشر القيم المشتركة للبشرية جمعاء، وندفع نحو بناء علاقات دولية جديدة، وندفع نحو تنفيذ مبادرة التنمية العالمية، ومبادرة الأمن العالمية، ومبادرة الحضارة العالمية، ومبادرة الحوكمة العالمية، وضخ المزيد من الطاقة الإيجابية في السلام والتنمية في العالم.

لتحقيق الثقة والمواصلة في النضال، يجب المثابرة على الدفع قدماً بالحوكمة الشاملة والصارمة للحزب. إن الحوكمة الشاملة والصارمة للحزب هي طريق لا نهاية له. وفي المسيرة الجديدة، يجب التطبيق الشامل لأفكار بناء الحزب في العصر الجديد، وتنفيذ المتطلبات العامة لبناء الحزب في العصر الجديد، مع التركيز على تحسين قدرة الحزب على الحكم طويل الأمد، والحفاظ على تقدمه ونقائه، والحفاظ على الروابط الدموية بين الحزب والجماهير، وتحسين نظام الحوكمة الشاملة والصارمة للحزب، وتعزيز بناء الحزب في جميع الجوانب بقيادة البناء السياسي للحزب، وخوض المعارك الحاسمة والمستمرة والشاملة لمكافحة الفساد، وتعزيز باستمرار القيادة السياسية للحزب، والقدرة على التوجيه الفكري، وقدرة تنظيم الجماهير، والقدرة على الاستمالة الاجتماعية، لضمان أن يظل الحزب دائماً النواة القيادية القوية في العملية التاريخية للتمسك بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتطويرها في العصر الجديد.

أيها الرفاق، أيها الأصدقاء!

الدولة القوية يجب أن يكون لديها جيش قوي، والجيش القوي هو الضمان لأمن الدولة. وفي المسيرة الجديدة، يجب التطبيق الشامل لفكر الحزب لتقوية الجيش في العصر الجديد، وتنفيذ التوجيه الاستراتيجي العسكري للعصر الجديد، والتمسك بالقيادة المطلقة للحزب على جيش الشعب، والسلوك بثبات على طريق تقوية الجيش ذو الخصائص الصينية، والدفع الشامل لبناء الجيش سياسياً، وتقويته عبر الإصلاح، وتقويته عبر العلم والتكنولوجيا، وتقويته عبر الكوادر، وحوكمته وفقاً للقانون، والدفع قدماً بجودة عالية لتحديث الدفاع الوطني والجيش، وتحقيق هدف البناء المئوي للجيش في موعده المحدد، وتسريع بناء جيش الشعب ليصبح جيشاً من الطراز العالمي، والدفاع بحزم عن سيادة الدولة وأمنها ومصالحها التنموية، وتقديم إسهامات أكبر للحفاظ على السلام والتنمية في العالم.

إن تعزيز الازدهار والاستقرار طويل الأمد في هونغ كونغ وماكاو هو مطلب داخلي للنهضة العظيمة للأمة الصينية. وفي المسيرة الجديدة، يجب التطبيق الشامل والدقيق والثابت لسياسة “دولة واحدة، نظامان”، و”هونغ كونغ يديرها أهل هونغ كونغ”، و”ماكاو يديرها أهل ماكاو”، ودرجة عالية من الحكم الذاتي، وتنفيذ مبدأ “الوطنيون يديرون هونغ كونغ” و”الوطنيون يديرون ماكاو”، ورفع كفاءة الحوكمة القانونية في هونغ كونغ وماكاو، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية في هونغ كونغ وماكاو، ودعمهما للاندماج بشكل أفضل وخدمة الصورة العامة للتنمية الوطنية.

إن حل مسألة تايوان وتحقيق الوحدة الكاملة للوطن هو مهمة تاريخية يحرص عليها حزبنا بلا كلل، وهو الرغبة المشتركة لجميع أبناء الأمة الصينية. يجب التطبيق العميق للاستراتيجية الشاملة للحزب لحل مسألة تايوان في العصر الجديد، والتمسك بمبدأ صين واحدة وتوافق عام 1992، وتوحيد أبناء تايوان العريض، وتعميق التبادل والتعاون والتكامل التطويري عبر المضيق، وتسديد ضربات حازمة على القوى الانفصالية بتايوان، ومعارضة تدخل القوى الخارجية، والدفع بثبات نحو قضية الوحدة العظيمة للوطن.

أيها الرفاق، أيها الأصدقاء

الشباب هم القوة الجديدة لتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية. يجب على الحزب بأكمله أن يولي الشباب الاهتمام، ويهتم بهم، ويدعمهم، ويخلق ظروفاً لنموهم ومواهبهم. وعلى شباب الصين في العصر الجديد أن يسمعوا كلام الحزب ويتبعوه بثبات، ويضعوا طموحات عظيمة، ويتحملوا بشجاعة مسؤوليات العصر، ويدمجوا طموحاتهم الشخصية في شؤون الحزب والدولة، ويسارعوا لاغتنام الفرص ولا يخيبوا آمال العصر، ويحسنوا الجري في سباق التتابع التاريخي في المسيرة الجديدة، ويمهدوا الطريق بشبابهم، ويجعلوا المثل تلمع

أيها الرفاق، أيها الأصدقاء

إن التاريخ المجيد للحزب الشيوعي الصيني على مدار 105 أعوام يبعث على الفخر، ولكن لا يجوز لنا أبداً أن نصاب بالغرور أو الرضا عن النفس ونتوقف عن التقدم. وبحلول منتصف هذا القرن، يجب أن نبني بشكل شامل دولة اشتراكية حديثة وقوية، ونحقق هدف البناء المئوي الثاني. الوقت لا ينتظر! والتاريخ لا ينتظر! يجب على جميع رفاق الحزب أن يظلوا أوفياء للطموح الأصلي ويتذكروا المهمة بكل رسوخ، وأن يظلوا متواضعين وحذرين، ويجتهدوا في الكفاح، وأن يجرؤوا ويجيدوا خوض النضال، ويعتمدوا اعتماداً وثيقاً على شعب القوميات المختلفة في جميع أنحاء البلاد ويوحدونهم ويقودونهم للمضي قدماً في المسيرة الجديدة، وصنع أمجاد في العصر الجديد، والسعي الحثيث لخلق أمجاد تاريخية جديدة!