الكلمة الرئيسية لأكبر مسؤول تشريعي في الصين، تشاو له جي، في منتدى بوآو الآسيوي 2026
بوآو: المشهد الصيني
النص الكامل لكلمة تشاو له جي، رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني “الثبات على المسار والعمل المشترك لخلق مستقبل أفضل“
الخطاب الرئيسي لحضرة السيد/ تشاو لي جي
رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب
جمهورية الصين الشعبية
في الجلسة العامة لمؤتمر بوآو للمنتدى الآسيوي السنوي 2026**
بوآو، 26 مارس 2026
أصحاب المعالي قادة الدول والحكومات،
أصحاب المعالي رؤساء المنظمات الدولية،
أصحاب المعالي أعضاء مجلس إدارة منتدى بوآو للآسيا،
الضيوف الكرام،
سيداتي وسادتي،
أصدقائي،
يسعدني أن ألتقي بكم – الأصدقاء القدامى والجدد – هنا في هاينان، لحضور المؤتمر السنوي لمنتدى بوآو للآسيا 2026. اسمحوا لي أن أبدأ بالتعبير، نيابة عن الحكومة الصينية، عن أحر التهاني بمناسبة افتتاح المؤتمر السنوي، وترحيب صادق بجميع الضيوف المشاركين، وتقدير عميق لكم جميعًا على اهتمامكم ودعمكم المستمر للصين.
يُصادف هذا العام الذكرى الخامسة والعشرين لتأسيس منتدى بوآو للآسيا. على مدى 25 عامًا، ركز المنتدى – بتركيزه على آسيا وبمنظوره العالمي – على تعميق الحوار والتعاون وبناء التوافق بين الأطراف المختلفة. لقد نما ليصبح نموذجًا لامعًا في تعزيز التبادل والتعلم المتبادل، والتضامن والتنسيق، والتنمية المشتركة بين دول آسيا والعالم الأوسع.
موضوع المؤتمر السنوي لهذا العام “صياغة مستقبل مشترك: ديناميكيات جديدة، فرص جديدة، تعاون جديد” له صلة وثيقة بالواقع. في عالم اليوم، تستمر الصراعات الجيوسياسية والحروب الإقليمية في الظهور، وتنتشر الأحادية والحمائية، وتشكل الهيمنة وسياسة القوة تهديدات أكبر، وتظهر من جديد الأفكار القديمة للانعزال الحضاري والمواجهة القائمة على الكتل. في هذا السياق، يتشارك شعوب جميع البلدان في تطلع أكثر إلحاحًا للسلام والتنمية، ونداء أقوى للإنصاف والعدالة. لقد أظهر التاريخ – وسيستمر في إظهار – أن التضامن وحده هو الذي يولد القوة، وأن التعاون وحده هو الذي يحقق النتائج المربحة للجميع. فقط من خلال المضي قدمًا بالجهود المشتركة يمكن للبشرية مواجهة المخاطر والتحديات العالمية لخلق مستقبل أفضل.
في مواجهة التغيرات ذات الأهمية العالمية والتاريخية، طرح الرئيس شي جين بينغ رؤية بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية، بالإضافة إلى المبادرة العالمية للتنمية، والمبادرة العالمية للأمن، والمبادرة العالمية للحضارة، والمبادرة العالمية للحوكمة، موجهًا الاتجاه الصحيح لعالم في تحول. يجب أن نستجيب للتوجه السائد في العالم نحو السلام والتنمية والتعاون والنتائج المربحة للجميع، ونثقف ثقتنا، ونمضي قدمًا بالشجاعة والمثابرة، ونعمل معًا من أجل بيت آسيوي أفضل وبناء مجتمع مصير مشترك للبشرية. أود هنا أن أشارككم بعض الأفكار:
يجب أن نرفض الصراع والمواجهة، ونبني مستقبلًا أفضل من السلام والهدوء.
بعد أن مرت بمصائب الحروب والصراعات، يقدر شعب آسيا السلام والاستقرار بعمق. يجب أن نعمل وفق رؤية الأمن المشترك والشامل والتعاوني والمستدام، ونحترم سيادة وسلامة أراضي جميع البلدان، ونؤيد عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى، ونعزز التسوية السياسية للخلافات والاختلافات بالوسائل السلمية. يجب أن نعمل من أجل نموذج أمن آسيوي يقوم على الاعتراف بالمصلحة المشتركة، والسعي للقاسم المشترك على الرغم من الاختلافات، والدعوة للحوار والتشاور، لحماية السلام والاستقرار الإقليمي والعالمي معًا.
يجب أن نرفض العزلة والإقصاء، ونبني مستقبلًا أفضل من التعاون المربح للجميع.
على مدى عقود، سلكت دول آسيا، بالتزامها بالإقليمية المفتوحة، طريقًا للمنفعة المتبادلة والنتائج المربحة للجميع، مما أدى إلى المعجزة الآسيوية التي يعجب بها العالم. يجب أن ندعو إلى عولمة اقتصادية عالمية المنفعة وشاملة، ونؤيد الانفتاح والتعاون، ونساعد بعضنا البعض على النجاح. في هذه العملية، يجب أن نستفيد من نقاط قوتنا النسبية، ونزيل الحواجز، ونعزز الاندماج الإقليمي، ونحافظ معًا على استقرار سلاسل الصناعة والتوريد وانسيابيتها، لتوفير المزيد من اليقين والطاقة الإيجابية للعالم.
يجب أن نرفض ممارسات الهيمنة والتنمر، ونبني مستقبلًا أفضل من الإنصاف والعدالة.
يتمتع شعب آسيا بتقليد فخور في مقاومة الاستعمار والإمبريالية والهيمنة. نحن جميعًا نقدر الاستقلال والاعتماد على الذات والتعايش السلمي. من الضروري أن ننفذ رؤية الحوكمة العالمية التي تتميز بالتشاور الواسع والمساهمة المشتركة للمنفعة المشتركة، ونؤيد التعددية الحقيقية، ونحمي بحزم النظام الدولي المتمركز حول الأمم المتحدة والنظام الدولي القائم على القانون الدولي، وندعو إلى عالم متعدد الأقطاب متساوٍ ومنظم، ونجعل نظام الحوكمة العالمية أكثر عدالة.
يجب أن نتجنب الشك والريبة، ونبني مستقبلًا أفضل من الاحترام والثقة المتبادلين.
آسيا هي مهد رئيسي للحضارة البشرية وشهدت حضارات مختلفة تضيء بعضها البعض على مدى آلاف السنين. يقف طريق الحرير القديم شاهدًا على التبادلات الودية والتعلم المتبادل بين شعوب آسيا. في هذا العصر، من المهم أن ننفذ المبادرة العالمية للحضارة، ونحترم التنوع الثقافي، وندعو إلى القيم المشتركة للبشرية، ونرفض صدام الحضارات والمواجهة الأيديولوجية، من أجل فتح فصل جديد من التبادلات والتناغم والروابط الوثيقة بين الشعوب لجميع دول العالم، وتعزيز تقدم الحضارة البشرية.
سيداتي وسادتي،
أصدقائي،
إن الهدف الثابت للصين هو تنمية اقتصادها وتحسين معيشة شعبها، وفي هذه العملية، تعزيز التنمية المشتركة لجميع البلدان. بعد خمس سنوات من الجهود المتواصلة، اختتمت الصين خطتها الخمسية الرابعة عشرة بنجاح، وتم اتخاذ خطوات جديدة متينة في تقدم التحديث الصيني. على مدى السنوات الخمس الماضية، حقق الاقتصاد الصيني معدل نمو سنوي متوسطًا يبلغ 5.4 في المائة وتجاوز 140 تريليون يوان صيني. تجاوز الناتج المحلي الإجمالي للفرد في الصين 13,000 دولار أمريكي. يسهم الاقتصاد الصيني بثبات بحوالي 30 في المائة من النمو العالمي ويظل محركًا مهمًا يدفع العالم.
في الآونة الأخيرة، وافق المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني على الخطوط العريضة للخطة الخمسية الخامسة عشرة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، التي حددت الأهداف الرئيسية والمهام الكبرى للتنمية الوطنية في السنوات الخمس القادمة. ستطبق الصين فلسفة التنمية الجديدة بشكل كامل وموثوق، وتسرع في إنشاء نمط جديد للتنمية، وتعزز التنمية عالية الجودة، وتعمل من أجل نمو اقتصادي أعلى جودة مع تحقيق زيادة مناسبة في الناتج الاقتصادي، وتحقز تقدمًا متينًا في تقدم التنمية الشاملة للفرد والازدهار المشترك للجميع. ستوسع الصين بشكل أكبر الانفتاح العالي المستوى وتتشارك الفرص وتخلق مستقبلًا أفضل مع بقية العالم.
ستواصل الصين توسيع الطلب المحلي ومشاركة أرباح سوقها الضخمة. هناك 1.4 مليار شخص وأكبر مجموعة متوسطة الدخل في العالم وأكثرها نموًا، يكمن إمكان هائل للاستثمار والاستهلاك. سنؤكد على ضرورة تحسين مستويات المعيشة وزيادة الإنفاق الاستهلاكي وضرورة الاستثمار في الأصول المادية والبشرية على حد سواء، ونوسع بنشاط الاستثمار والاستهلاك في الاتصالات السلكية واللاسلكية والتعليم والرعاية الصحية ورعاية المسنين ورعاية الأطفال، ونواصل تنظيم فعاليات مثل معرض الصين الدولي للاستيراد، ومعرض الصين للاستيراد والتصدير، ومعرض الصين الدولي للمنتجات الاستهلاكية، ومعرض الصين الدولي لسلاسل التوريد، ومعرض الصين الدولي للتجارة في الخدمات، ومعرض الصين الدولي للاستثمار والتجارة. ترحب الصين بالشركات من جميع أنحاء العالم للالتزام بالسوق الصينية واكتساب ميزة تنافسية عالمية.
ستظل الصين ملتزمة بالتنمية القائمة على الابتكار وتواصل توليد زخم النمو.
في عام 2025، دخلت الصين لأول مرة قائمة أفضل 10 اقتصادات الأكثر ابتكارًا، متصدرة العالم في البحث والتطوير وتطبيق الذكاء الاصطناعي وتكنولوجيا الكم، من بين أمور أخرى. بنت الصين أيضًا أكبر نظام للطاقة المتجددة في العالم وأكثرها نموًا. سنلتزم بالتنمية القائمة على الابتكار، ونسرع الجهود لتحقيق مزيد من الاعتماد على الذات والقوة في العلوم والتكنولوجيا، ونعزز الاندماج الأعمق بين الابتكار التكنولوجي والصناعي ونواصل تعزيز قوى الإنتاج الجديدة النوعية. في الوقت نفسه، ستشارك الصين بنشاط في الحوكمة العالمية للعلوم والتكنولوجيا، وتنفذ المبادرة الدولية للتعاون العلمي والتكنولوجي والمبادرة العالمية لحوكمة الذكاء الاصطناعي، بحيث تخدم الإنجازات التكنولوجية والابتكارية بشكل أفضل شعوب جميع البلدان.
ستظل الصين ملتزمة بالتجارة الحرة وتواصل تعميق التعاون مع الدول الأخرى.
يُصادف هذا العام الذكرى الخامسة والعشرين لانضمام الصين إلى منظمة التجارة العالمية. أصبحت الصين شريكًا تجاريًا رئيسيًا لأكثر من 160 دولة ومنطقة، ووقعت 24 اتفاقية تجارة حرة مع 31 دولة ومنطقة. تم إطلاق عمليات جمركية خاصة على مستوى الجزيرة في ميناء هاينان التجاري الحر، مما يجعله بوابة مهمة تقود انفتاح الصين في العصر الجديد. سنواصل توسيع الانفتاح المؤسسي، وتحسين جودة ومعيار التعاون التجاري والاستثماري، وسعيًا لتعاون عالي الجودة في مبادرة الحزام والطريق، وتعزيز تحرير وتسهيل التجارة والاستثمار العالمي، والحفاظ على العالم المفتوح وتطويره.
ستظل الصين ملتزمة بالحكم الشامل القائم على القانون وتواصل تحسين بيئة الأعمال.
يوفر الحكم القانوني ضمانة مهمة للتحديث الصيني. يوجد في الصين الآن 310 قانونًا ساري المفعول، وأكثر من 600 لائحة إدارية، وأكثر من 14,000 لائحة محلية. يوفر هذا النظام القانوني المصمم جيدًا والكامل والموحد والموثوق أساسًا قانونيًا متينًا لجميع مجالات العمل. في العام الماضي، لتعزيز الاقتصاد القائم على القانون والائتمان، اعتمدت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني قانون تعزيز القطاع الخاص، وعدلت قانون مكافحة المنافسة غير العادلة، وقانون التحكيم، وقانون البحرية، وقانون التجارة الخارجية. سنواصل تعزيز بيئة أعمال ممتازة وموجهة للسوق وقائمة على القانون تتماشى مع الممارسات الدولية، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمستثمرين الأجانب، وضمان المعاملة الوطنية بالكامل للمؤسسات ذات التمويل الأجنبي، وضمان تطبيق القوانين على قدم المساواة، والمكانة المتساوية، والمعاملة المتساوية لها. ستقدم الصين دائمًا أرضًا خصبة للمستثمرين الأجانب.
سيعقد الاجتماع الـ 33 لقادة الاقتصاد في منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (أبيك) في شنتشن في نوفمبر المقبل . الصين بصفتها المضيفة، فانها جاهزة للانضمام إلى جميع الأطراف لبناء مجتمع آسيا والمحيط الهادئ وتعزيز حيوية وزخم منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
سيداتي وسادتي،
أصدقائي،
كما يقول المثل الصيني القديم: “في سباق القوارب، من يجدف بقوة يفوز؛ في الإبحار، من يتقدم بجرأة يتفوق.” دعونا نضع أبصارنا على بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية، ونرفع أشرعتنا لالتقاط رياح التعاون، ونخترق الأمواج ونعمل معًا من أجل مستقبل أفضل لآسيا والعالم.
ختامًا، أتمنى لـ “مؤتمر بوآو للمنتدى الآسيوي السنوي 2026” كل التوفيق!
شكرًا لكم!
عن الكاتب
