كلمة الرئيس شي في حفل الاستقبال بمناسبة الذكرى الـ76 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية 

بكين:المشهد الصيني

السيدات والسادة، 

الرفاق والأصدقاء،

نلتقي اليوم بفرح كبير للاحتفال بالذكرى السادسة والسبعين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية. في البداية، وباسم اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومجلس الدولة، أود أن أتقدم بالتحيات الاحتفالية إلى الشعب الصيني من جميع الأعراق، وإلى أعضاء جيش التحرير الشعبي الصيني وقوات الشرطة المسلحة، وإلى جميع الأحزاب السياسية الأخرى والشخصيات العامة المستقلة! كما أود أن أوجه تحيات صادقة إلى إخوتنا في منطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين، وفي تايوان، وكذلك إلى الجاليات الصينية المقيمة في الخارج.

 وأود أيضًا أن أعرب عن امتناننا الخالص لكافة الدول والأصدقاء الأجانب الذين ظلوا لفترة طويلة يظهرون فهمهم ودعمهم لجهود التنمية في الصين.

خلال الـ76 عامًا الماضية منذ تأسيس الصين الجديدة، قام الشعب الصيني تحت قيادة الحزب، بالاعتماد على النفس وبذل جهود لا تهدأ، بتحقيق إنجازات باهرة ستسجل في التاريخ كمعالم بارزة. وعندما ننظر إلى الوراء، لا يمكننا إلا أن نتأمل في الرحلة العظيمة التي قطعتها الأمة الصينية من أزمة وجودية نحو النهضة الكبرى. إنها رحلة مليئة بالتحديات والصعوبات، ولكنها أيضًا مسيرة أمامية مليئة بالثقة، تقود الصين من انتصار إلى آخر. في بداية هذا الشهر، احتفلنا رسميًا بالذكرى الثمانين لانتصار الصين في حرب المقاومة ضد اليابان والحرب العالمية ضد الفاشية. وقد عزز هذا الاحتفال معنويات أمتنا بشكل كبير، وألهب حماسة الحب للوطن، وحفز شعبنا على المضي قدمًا. ويجب أن نستمر في استخلاص الإلهام من الماضي، وأن نطور بلادنا بشكل أفضل، ونضمن تحقيق نجاحات أكبر في القضية التي بدأتها الأجيال السابقة من القادة وشهداؤنا الثوريون.

الرفاق والأصدقاء،

منذ بداية هذا العام، واجهنا تطورات معقدة، وواصلنا تعميق الإصلاحات بشكل شامل، واتخذنا خطوات عملية نحو تحقيق تنمية عالية الجودة، وسعينا جاهدين لضمان تحسين مستوى معيشة الناس ورفاههم، وواصلنا تعزيز الحكم الصارم الكامل داخل الحزب. وحققت كافة جهود الحزب والدولة إنجازات جديدة.

في الشهر القادم، سيعقد حزبنا الدورة الرابعة للمكتب المركزي العشرين للنظر في توصيات وضع الخطة الخمسية الخامسة عشرة. ويجب أن نضع دائمًا في اعتبارنا المهمة المركزية للحزب في هذه الرحلة الجديدة للعصر الجديد، ونضمن اعتماد أهداف ومهام والإجراءات الاستراتيجية للخطة الخمسية الخامسة عشرة وتنفيذها بنجاح، ونحقق تقدمًا حاسمًا نحو تحقيق التحديث الاشتراكي بشكل أساسي.

وأثناء تقدمنا في هذه الرحلة الجديدة، يجب أن ننفذ بحزم سياسة “دولة واحدة ونظامان”، وندعم هونغ كونغ وماكاو في دمج أنفسهما بشكل أفضل في التنمية الشاملة للبلاد، وتحقيق أداء اقتصادي أفضل وتحسين مستوى معيشة السكان. كما يجب أن نعزز التبادلات والتعاون عبر مضيق تايوان، ونعارض بحزم الأنشطة الانفصالية التي تدعو إلى “استقلال تايوان” والتدخل الخارجي، ونحمي بحزم السيادة الوطنية وسلامة الأراضي الصينية.

ومع تسارع التغيرات العالمية غير المسبوقة منذ مئة عام، ينبغي أن ندافع بقوة عن القيم المشتركة للإنسانية، ونمارس تعددية حقيقية. ويجب أن نواصل تنفيذ مبادرة التنمية العالمية، ومبادرة الأمن العالمي، ومبادرة الحضارة العالمية، ومبادرة الحوكمة العالمية، ونعمل مع جميع الدول الأخرى سويًا من أجل بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية.

الرفاق والأصدقاء،

إن النهضة العظيمة للأمة الصينية هي قضية عظيمة لا سابقة لها. وإن التوقعات والتحديات ستلهماننا للمضي قدمًا بروح الطموح والإصرار. فلنتحد أكثر حول اللجنة المركزية للحزب، ولنمضِ قدمًا بشجاعة وتصميم، ولنكتب فصلاً أكثر تألقًا في تحقيق التحديث الصيني.

والآن، اسمحوا لي أن أدعوكم لرفع الكأس:

– بمناسبة الذكرى الـ76 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية؛ 

– من أجل ازدهار الصين، وسعادة ورخاء الشعب الصيني من جميع الأعراق؛ 

– من أجل الصداقة والتعاون بين الشعب الصيني وشعوب جميع الدول الأخرى؛ 

– ومن أجل صحة جميع الضيوف والرفاق والأصدقاء الحاضرين اليوم.

صحّتكم!