كلمة وانغ يي : فتح آفاق جديدة للدبلوماسية الكبرى ذات الخصائص الصينية عند مفترق طرق تاريخي حاسم

بكين :المشهد الصيني

الخطاب الافتتاحي لمعالي وانغ يي 

في ندوة الوضع الدولي والعلاقات الخارجية للصين

السادة الخبراء والأصدقاء الأعزاء،

تحية طيبة لكم جميعاً. يسرّني كثيراً أن أنضم إليكم مجدداً عند مطلع العام الجديد لنناقش معاً الوضع الدولي ونستعرض العلاقات الخارجية للصين.

يُعدّ عام 2025 الذكرى السنوية الثمانون لانتصار الحرب العالمية ضد الفاشية وتأسيس الأمم المتحدة. في هذا العام التاريخي المليء بالمسؤوليات الثقيلة، وصل العالم مجدداً إلى مفترق طرق حاسم يتعين عليه أن يحدّد اتجاهه.

في هذا العام، تطوّر المشهد الدولي نحو نقطة تحول مهمة، حيث لم يعد للانفرادية والهيمنة أي تأييد، بينما بدأ العالم متعدد الأقطاب يتشكل. في خضم التحولات غير المسبوقة منذ قرن، اشتدّت المشاكل القديمة والجديدة على حدٍّ سواء، وحدّة الصراع بين التقدم والانحدار.

في هذا العام، واجهت العولمة الاقتصادية انتكاسات جسيمة. ألحقت حرب الرسوم الجمركية ضربةً قاسية بقواعد التجارة الدولية وأخلّت بالنظام الاقتصادي العالمي. وأصبح الاختيار بين الانفتاح والعزلة أمراً ملحّاً.

في هذا العام، اندلعت الحروب المحلية والصراعات العابرة للحدود أكثر من أي وقت مضى منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. واستمرت الاضطرابات الجيوسياسية في الانتشار. وزُجّ سؤال الحرب والسلام في أذهان كثيرين.

عند هذا المنعطف الجديد في مسار التاريخ، رفعنا، تحت القيادة القوية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني برئاسة الرفيق شي جين بينغ في صميمها، لواء بناء مجتمع المستقبل المشترك للبشرية، واسترشدنا بالتوجيه الاستراتيجي لدبلوماسية رؤساء الدول، ووحّدنا بصدق كامل القوى التقدمية في العالم، وبنينا بأقصى جهودنا زخماً من أجل السلام والتنمية. دافعنا عن السلام، وعزّزنا التعاون، وتكيفنا مع التغيير، وتمسّكنا بالعدالة. كرّسنا أنفسنا لإحياء الأمة الصينية وتحقيق الانسجام في عالم مضطرب، وفتحنا آفاقاً جديدة للدبلوماسية الكبرى ذات الخصائص الصينية.

في عالم مضطرب يهدّد السلام، تصرّفت الصين كمرساة للاستقرار. ومع تسارع وتيرة التحولات غير المسبوقة منذ قرن، تُعاد صياغة العلاقات الدولية وسط الاضطرابات، وتزداد بوضوح مخاطر الصراع أو المواجهة بين القوى الكبرى.

الصين، باعتبارها قوة كبرى رئيسية وعضواً دائماً في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، ملتزمة بالحفاظ على السلام العالمي. اتخذت خطوات ملموسة لدفع علاقات نوع جديد بين القوى الكبرى، وعزّزت الحوار والسلام لنزع فتيل بؤر التوتر، ودعت إلى التضامن العالمي بدلاً من المناورات الجيوسياسية، وأدّت مسؤوليتها كدولة كبرى من أجل السلام العالمي.

خلال العام الماضي، حقّقت العلاقات الصينية-الأمريكية، رغم الصدمات والارتباك، استقراراً ديناميكياً شاملاً. يخدم هذا مصالح شعبي البلدين المشتركة، ويتوافق مع تطلعات المجتمع الدولي. بقيت العلاقات الصينية-الروسية ثابتة كالصخر، وحافظت على أداء رفيع المستوى ومستقر. وتبادلت قيادتا الصين وروسيا الزيارات في هذا العام ذي الأهمية التاريخية، مؤكّدتين أن الثقة المتبادلة والدعم المتبادل هما سمتا الشراكة الاستراتيجية الشاملة والتنسيقية بين البلدين. واستعرضت الصين والاتحاد الأوروبي تعاونهما خلال الخمسين عاماً الماضية من العلاقات الدبلوماسية، وأعادتا تأكيد أن الشراكة هي السمة الأساسية لعلاقاتهما. أصبحت عشر دول من الجنوب العالمي شركاء رسميين في البريكس. وازدادت عائلة البريكس المؤلفة من عشرين عضواً ازدهاراً، وصار تعاون البريكس أكثر قوة في إطاره الموسع.

وفيما يخص الأزمة الأوكرانية التي دخلت عامها الرابع تقريباً، عملت الصين، مسترشدة بالنقاط الأربع بشأن ما ينبغي فعله التي طرحها الرئيس شي جين بينغ، بلا كلل لتهيئة الظروف وبناء توافق الآراء من أجل السلام. وبصفتها إحدى الدول المؤسّسة لمجموعة أصدقاء السلام، رحّبت الصين بصدق بكل الجهود التي من شأنها أن تؤدي إلى تسوية سلمية للأزمة، وعملت بنشاط مع الآخرين لتحقيق هذه الغاية. الآن، ثمة نافذة مفتوحة للتفاوض، وبدأت أشعة فجر السلام تلوح في الأفق. ورغم أن الطريق المقبل لا يزال وعراً، ستواصل الصين لعب دور بنّاء، وتأمل أن يتم التوصل إلى اتفاق سلام شامل ودائم ومُلزم يزيل الجذور العميقة للصراع ويحقّق السلام والاستقرار الدائمين في أوروبا.

في مواجهة بيئة جيوسياسية جديدة في جوارها، تصرّفت الصين كدعامة للمنطقة. في هذا العالم المتغيّر والمضطرب، باتت آسيا معترفاً بها على نطاق واسع كمركز للتنمية العالمية والازدهار، ووصلت العلاقات الصينية مع جيرانها إلى أفضل مستوياتها منذ العصور الحديثة. ومع ذلك، نظراً لأن الديناميكيات الإقليمية تتأثر بعمق بالتغيرات في المشهد الدولي، فإن الحفاظ على الازدهار والاستقرار في هذا الجوار يتطلب جهوداً مستمرة.

عند هذا المنعطف الحاسم في تطوّر الوضع الإقليمي، عقدت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني اجتماعاً حول العمل المتعلق بالدول المجاورة، وهو الأول من نوعه منذ تأسيس جمهورية الصين الشعبية. وأكد الاجتماع على الأهمية البالغة للمنطقة المجاورة في إحياء الأمة الصينية العظيم، وطرح رؤية بناء “بيتٍ مجاور سلمي وآمن وثري وجميل وودّي”، وحدد هدفاً شاملاً يتمثّل في بناء مجتمع المستقبل المشترك مع الدول المجاورة. وهذا يرسل إشارة استراتيجية للعمل مع جيران الصين من أجل مستقبل باهر، ويضخ زخماً قوياً جديداً في تطوير العلاقات الصينية مع الدول المجاورة.

احتلّ الجوار مكانة بارزة في المناسبات الدبلوماسية التي استضافها الرئيس شي جين بينغ وفي زياراته الخارجية المهمة هذا العام. ساهمت الزيارة إلى دول جنوب شرق آسيا في تعزيز علاقات الصين مع المنطقة برمتها، وعزّزت حُسن الجوار مع دول رابطة آسيان، ودفعت التعاون المتبادل المنفعة، وحشدت الجهود لمواجهة التحديات المشتركة. وأكدت الزيارة إلى روسيا الصداقة الصينية-الروسية، ودافعت عن العدالة التاريخية، ورفعت الثقة المتبادلة والتعاون بين هذين الجارين الكبيرين إلى آفاق جديدة. وفي زيارة آسيا الوسطى، تم طرح مفهوم روح الصين-آسيا الوسطى لأول مرة، ووُقّعت معاهدة للجاروية الدائمة والصداقة والتعاون، وتم تدعيم أساس الاستقرار الطويل الأمد في الشمال الغربي. وقادت الزيارة إلى شمال شرق آسيا التعاون الآسيوي-الهادئي، ودفعت بتحسين وتطوير العلاقات الصينية-الكورية الجنوبية. كذلك، دعونا هذا العام قادة الهند وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى الصين. وأظهرت العلاقات الصينية-الهندية زخماً جيداً، بينما تم ترسيخ الصداقة التقليدية مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ودفعها قدماً. وعُقدت قمة منظمة شانغهاي للتعاون في تيانجين برئاسة الرئيس شي جين بينغ بنجاح كبير، وأسفرت عن اعتماد استراتيجية عشر سنوات لتنمية المنظمة، وإطلاق أربع مراكز أمنية إقليمية، وإنشاء ست منصات تعاون، وتوقيع عدة عشرات من وثائق التعاون التي تغطي مجالات شتى. دخل تفاعل الصين مع جيرانها مرحلة جديدة تشهد تسارع بناء مجتمع المستقبل المشترك معهم.

كما أثبتت مسارية تطور العلاقات الصينية مع الدول المجاورة وتطوّر البيئة الإقليمية خلال العام الماضي أن وجود الصين جارةً أمرٌ جيد ومحظوظ. فبدلاً من التنافس على المكاسب الجيوسياسية، تلتزم الصين بتعزيز جوار ودّي وآمن ومزدهر. وبدلاً من السعي إلى مجال نفوذ، تدفع الصين ببناء مجتمع المستقبل المشترك مع دول الجوار. وبدلاً من فرض القرارات، تدعو الصين، من خلال أفعال ملموسة، إلى التشاور المشترك في الشؤون الإقليمية. وبات جوار الصين اليوم مركزاً ممتازاً للجاروية الودّية والصداقة.

في مواجهة النظام الدولي المتغيّر، تصرّفت الصين كقوة مؤثرة. لقد قطعت الأمم المتحدة شوطاً طويلاً بلغ 80 عاماً، وتسارعت وتيرة إصلاح النظام الدولي. وسط هذا التيار، هناك من يحاول الضغط على الفرامل، وهناك من يسعى إلى عكس المسار. أما الصين، فقد اختارت أن تنضم إلى هذا التيار من خلال العمل مع جميع الأطراف لبناء مجتمع المستقبل المشترك للبشرية وجعل النظام الدولي أكثر عدالة وإنصافاً.

يُعدّ بناء مجتمع المستقبل المشترك للبشرية الجوهر الأساسي لفكر شي جين بينغ حول الدبلوماسية. وهو يتماشى مع تيار العصر نحو التنمية والتقدّم، ويخدم المصالح المشتركة للشعب الصيني وشعوب جميع البلدان. لقد اعتمدت الجلسة الكاملة الرابعة للجنة المركزية العشرين للحزب الشيوعي الصيني، التي انعقدت هذا العام، توصيات بشأن خطة الصين الخمسية الخامسة عشرة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية. ووضعت التوصيات خطة العمل خلال الخمس سنوات المقبلة في الشؤون الخارجية حول المحور المركزي المتمثل في بناء مجتمع المستقبل المشترك للبشرية، مما يعكس عزيمة الصين وإجراءاتها في السعي إلى تقدّم البشرية وانسجام العالم.

في عام 2025، شهد العالم “لقاءات صينية” في إصلاح الحوكمة العالمية. طرح الرئيس شي جين بينغ “مبادرة الحوكمة العالمية”، ودعا إلى خمسة مقترحات رئيسية، وهي المساواة في السيادة، وسيادة القانون الدولي، والتعددية، والنهج القائم على الشعب، والإجراءات الفعلية. إنها اقتراح صيني لجعل نظام الحوكمة العالمية أكثر عدالة وإنصافاً، وإسهام صيني في إعادة إحياء المكانة المركزية والدور القيادي للأمم المتحدة. وبما أنها مبادرة مناسبة تستجيب للاحتياجات الملحة للعالم اليوم، حظيت المبادرة بتأييد ودعم فوري من أكثر من 150 دولة ومنظمة دولية. احتفلت الصين بجدية بالذكرى السنوية الثمانين لانتصار حرب الشعب الصيني ضد العدوان الياباني والحرب العالمية ضد الفاشية. وفي كلمته الهامة بهذه المناسبة، سلّط الرئيس شي جين بينغ الضوء على روح المقاومة العظيمة، وعزّز الرؤية التاريخية الصحيحة حول الحرب العالمية الثانية، وأرسل رسالة قوية مفادها أن العدالة ستسود، والسلام سيسود، والشعوب ستسود. وفي اجتماع القادة العالميين المعني بالمرأة المنعقد في بكين، أكد الرئيس شي جين بينغ على الحاجة إلى بناء توافق أوسع وشق طرق أوسع لتسريع العملية الجديدة لتنمية المرأة. ومع تدشين المنظمة الدولية للوساطة، أسست الصين، بالتعاون مع أكثر من 30 دولة، أول منظمة دولية حكومية بينية تُعنى بتسوية النزاعات الدولية عبر الوساطة. تستجيب المنظمة الدولية للوساطة لنداء ميثاق الأمم المتحدة، وتفتتح منصة جديدة للدول لتسوية خلافاتها. كما اقترحت الصين إنشاء منظمة عالمية للتعاون في مجال الذكاء الاصطناعي، بهدف تعزيز بناء القدرات في مجال الذكاء الاصطناعي لدى دول الجنوب العالمي، وسد الفجوة في الذكاء الاصطناعي، وتسريع عملية الحوكمة العالمية في هذا المجال.

ومع ذلك، في الوقت الذي كانت شعوب العالم بأسره تستخلص الدروس من التاريخ وتجتهد من أجل التنمية السلمية في هذا العام ذي الأهمية الخاصة، فشلت اليابان، البلد الذي بدأ حرباً عدوانية ضد الصين، مجدداً في التعبير عن ندم عميق على جرائمها. بل الأدهى من ذلك، أن قائد اليابان الحالي تحدّى علناً سيادة الصين وسلامة أراضيها، وتحدّى الحكم التاريخي لنتائج الحرب العالمية الثانية، وتحدّى النظام الدولي بعد الحرب. وهذا مرفوض تماماً من جميع الدول المحبة للسلام وجميع الشعوب التي لا ترغب في تكرار مآسي الماضي. يجب أن نكون يقظين للغاية إزاء عودة الميليتارية اليابانية، وأن ندافع بحزم عن نتائج انتصار الحرب العالمية الثانية التي تحققت بتضحيات عظيمة، ونحافظ بشكل فعّال على السلام والاستقرار الذي تحقّق بصعوبة.

في مواجهة المأزق التنموي العالمي، تصرّفت الصين كمحرك رئيسي. يفقد النمو العالمي زخمه، ويجري التفريط في الانفرادية والحِمائية بلا رادع، ويتعرض النظام الاقتصادي والتجاري الدولي لاضطرابات جسيمة، وتواجه الدول تحديات تنموية كبرى. وعلى الرغم من تزايد الضغوط الاقتصادية، دفعت الصين قدماً بتنمية قادها الابتكار وذات جودة عالية. وفي هذه العملية، قدّمت الصين دعماً قوياً للاقتصاد العالمي بفضل مرونتها وحيويتها القويتين، وشاركت العالم الفرص من خلال انفتاح أوسع مستوى، بما في ذلك الانفتاح الأحادي الجانب. وواصلت الصين الإسهام بنحو 30 في المائة من النمو الاقتصادي العالمي، وهو أكثر من مجموع دول مجموعة السبع مجتمعة، وأصبحت دافعة رئيسية للتنمية العالمية للتغلب على المأزق الراهن.

خلال العام الماضي، دفعنا بقوة تعاون الحزام والطريق عالي الجودة. وقّعنا برامج تعاون وخطط عمل مع دول في جنوب آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وآسيا الوسطى، وارتفعت استثماراتنا المباشرة غير المالية في دول شراكة الحزام والطريق بأكثر من 20 في المائة على أساس سنوي. وعزّز تجديد سكك حديدية تازارا هذا النصب التذكاري للصداقة الصينية-الأفريقية، وفتح خط سكك حديدية الصين-قيرغيزستان-أوزبكستان آفاقاً جديدة للربط الإقليمي، وحقق قطار الصين السريع للشحن أكثر من 120 ألف رحلة شحن بين الصين وأوروبا. لقد امتدّت هذه الطرق الذهبية للتعاون ثنائي الاتجاه بوتيرة أسرع.

خلال العام الماضي، تحملنا مهمة مهمة في دفع التنمية العالمية. استضفنا معرض الصين الدولي للاستيراد، ومعرض الصين الدولي للخدمات التجارية، ومعرض الصين الدولي للمنتجات الاستهلاكية، وبدأنا رسمياً عمليات الجمارك الخاصة على مستوى الجزيرة في ميناء هاينان للتجارة الحرة. أنجزنا بالكامل مفاوضات ووقّعنا بروتوكول ترقية منطقة التجارة الحرة الصينية-الآسيوية 3.0، وواصلنا تنفيذ إجراءات الشراكة العشر مع أفريقيا، ونفّذنا خمسة برامج مع دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وأنشأنا خمسة أطر تعاون مع الدول العربية، وبنَينا سبع منصات وأطر تعاون مع دول جزر المحيط الهادئ، وعقدنا بنجاح القمة الأولى للآسيان-الصين-مجلس التعاون الخليجي. وتمّ تشكيل شراكات تعاون تنموي أوثق مع مختلف الأطراف.

خلال العام الماضي، تغلّبنا على الاضطرابات والتحديات الخارجية، و tendنا يد المساعدة للشركاء الدوليين المحتاجين. طبّقنا سياسة الإعفاء من الرسوم الجمركية على جميع أقل البلدان نمواً والدول الأفريقية التي تقيم علاقات دبلوماسية مع الصين، وأعلنّا أنه في الوقت الذي نحتفظ فيه بصفتنا دولة نامية، لن نسعى إلى معاملة خاصة وتفاضلية جديدة في المفاوضات الحالية والمستقبلية في منظمة التجارة العالمية. من خلال هذه المبادرات الطوعية، تترك الصين نصيباً أكبر من المكاسب لدول الجنوب العالمي، وتقف عند مسؤولياتها الدولية.

خلال العام الماضي، فتحنا أبوابنا على مصراعيها من خلال توسيع قائمة الدول المعفاة من التأشيرات. حتى الآن، تم تمديد الإعفاء الأحادي من التأشيرات إلى 48 دولة، والإعفاء من التأشيرة العابرة إلى 55 دولة. في الأشهر التسعة الأولى من هذا العام، سُجّلت أكثر من 20 مليون دخول بدون تأشيرة، بزيادة تجاوزت 50 في المائة على أساس سنوي. لقد فتحنا آفاقاً جديدة للتبادلات الشعبية مع الدول الأخرى. وقد تعمّقت التفاعلات والروابط بين الصين وبقية أنحاء العالم، وازداد الفهم والودّ الدوليان تجاه الصين.

في مواجهة التحديات الحرجة التي تهدّد العدالة الدولية، تصرّفت الصين كقوة مهدئة. لا تصنع القوة الحق. ولا يجب أن يأخذ المنتصر كل شيء. ولن يُسكت الضمير. وسيسود العدل في النهاية. تسترشد الدبلوماسية الصينية بالقيم المشتركة للبشرية، أي السلام والتنمية والإنصاف والعدالة والديمقراطية والحرية. في الشؤون الدولية، نلتزم بدعم ما هو صحيح، وتعزيز ما هو عادل، وخدمة المصلحة المشتركة للجميع. ونكون دوماً مدافعين صارمين عن المبادئ الأساسية للعدالة الدولية.

لبناء سلام دائم، اتخذنا موقفاً موضوعياً وعادلاً، وركّزنا على معالجة الأعراض والجذور معاً. وفقاً لهذا النهج الصيني في تسوية قضايا البؤر الساخنة، قمنا بالوساطة في شمال ميانمار، والملف النووي الإيراني، والتوترات بين باكستان والهند، والقضايا بين فلسطين وإسرائيل، والصراع الأخير بين كمبوديا وتايلاند. في جهودنا، لم يكن هناك تدخّل في الشؤون الداخلية للآخرين، ولا تحريض، ولا مناورات متحيّزة، ولا مكاسب أنانية. كان هناك فقط الإخلاص والنوايا الحسنة. ستثبت مبادئنا وجهودنا أمام اختبار التاريخ. بشأن القضية الفلسطينية، تستحق الجهود الدولية التي أدّت إلى وقف إطلاق النار في غزة الإشادة، لكن العالم ما زال مديناً لفلسطين بالعدالة. يجب ألا يُهمَل هذا السؤال مجدداً، ويجب ألا يُترك شعب فلسطين دون إجابة عن مطالبه المشروعة بحقوقه الوطنية. يجب التمسّك بمبدأ “شعب فلسطين يملك ويحكم فلسطين”، ولا يزال حل الدولتين الخيار الصحيح الوحيد لتسوية شاملة وعادلة ودائمة للقضية الفلسطينية.

لبناء عالم أكثر إنصافاً، وقفنا بحزم في الجانب الصحيح من التاريخ عندما يتعلق الأمر بالأسئلة الجوهرية بشأن الصواب والخطأ، والأسئلة التي تتحدى العدالة الدولية. عارضنا بشكل صريح الهيمنة وسياسة القوة، وفعلنا كل ما في وسعنا لتقديم الدعم الأخلاقي والعملي للدول التي تعاني من الظلم. إن حروب الرسوم الجمركية والتجارة تضر بالحقوق والمصالح المشروعة للدول في جميع أنحاء العالم، وتقوّض النظام التجاري المتعدد الأطراف. وقفنا بوجه هذه الممارسات دفاعاً عن الإنصاف والعدالة الدوليين، وكذلك عن الحقوق والمصالح المشروعة للصين.

السادة الخبراء والأصدقاء الأعزاء،

تُعدّ العلاقة الصينية-الأمريكية واحدة من أكثر العلاقات الثنائية تأثيراً في العالم اليوم. وستشكّل الخيارات الاستراتيجية للبلدين مسار التاريخ العالمي. خلال العام الماضي، واصلنا التعامل مع العلاقة مع الولايات المتحدة المتحدة بعينٍ على المصالح الشاملة والطويلة الأمد للعالم ولأنفسنا. في القضايا المبدئية الكبرى، حافظنا على مواقف ثابتة وواضحة. وفي القضايا المتعلقة بالمصالح الجوهرية للصين، استجبنا بقوة وتمسّكنا بموقفنا. وفي الوقت نفسه، تفاعلنا وتحاورنا مع الولايات المتحدة من أجل السعي إلى التعاون، وتعزيز رؤية أكثر عقلانية وموضوعية تجاه الصين، ومعالجة الخلافات عبر التشاور والحوار. أجرى الرئيس شي جين بينغ والرئيس دونالد ج. ترامب أربع مكالمات هاتفية وتبادلا الرسائل عدة مرات. وفي بوسان، ناقشا بشكل شامل العلاقات الصينية-الأمريكية والقضايا الكبرى المتعلقة بالسلام والتنمية العالميين. وقد وجّها سفينة العلاقات الصينية-الأمريكية العملاقة عبر مياه مضطربة ووجّهاها في الاتجاه الصحيح.

يُظهر مسار هذه العلاقة خلال العام الماضي حقيقةً واحدة: أن الاحترام المتبادل والتعايش السلمي والتعاون المربح للجانبين بين الصين والولايات المتحدة هو مفتاح استقرار وتنمية هذه العلاقة وازدهار العالم. ستكسب الصين والولايات المتحدة من التعاون وتخسران من المواجهة. لا تنجح الأساليب القسرية. ولا يمكن قبول القول بشيء والقيام بشيء آخر. يجب أن تبحث الصين والولايات المتحدة عن حلول لقضاياهما القائمة على المساواة والاحترام المتبادل والمعادلة، وتجدان الطريق الصحيح لتعايش القوتين الكبريين معاً.

المسألة التايوانية هي شأن داخلي للصين، وهي في صميم المصالح الجوهرية للصين. في مواجهة الاستفزازات المتكررة من قوى “استقلال تايوان” ومبيعات الأسلحة الكبيرة من الولايات المتحدة إلى تايوان، من الطبيعي أن نعارضها بحزم ونتخذ تدابير مضادة قوية. يصادف هذا العام الذكرى السنوية الثمانون لعودة تايوان إلى الوطن الأم. إن تحقيق التوحيد الوطني الكامل هو إجراء قانوني لحماية السيادة والسلامة الإقليمية، وهو مهمة تاريخية يجب أن نؤديها. نرى أن عدداً متزايداً من الدول يقف إلى جانب الصين. فهي لا تؤكد فقط على التزامها بمبدأ الصين الواحدة وتعترف بأن تايوان جزء من الأراضي الصينية، بل تعارض أيضاً بشكل صريح جميع الأنشطة الانفصالية لـ”استقلال تايوان” وتدعم قضية التوحيد الصيني. أي محاولة لعرقلة التيار التاريخي آيلةٌ حتماً إلى الفشل.

إن استعراض مسيرة دبلومasiتنا الكبرى ذات الخصائص الصينية في عام 2025 يقنعنا أكثر من أي وقت مضى بأن العلاقة بين الصين والعالم تتطوّر في اتجاه أكثر إيجابية، وأن تأثير الصين الدولي، وقدرتها على قيادة المبادرات الجديدة، وجاذبيتها الأخلاقية قد تحسنت بشكل كبير. اليوم، تشق الدبلوماسية الصينية طريقها بثقة وهدوء وسط الأمواج المتلاطمة. وهذا يعود جوهرياً إلى التوجيه الحكيم للرئيس شي جين بينغ، والتوجيه السليم لفكر شي جين بينغ حول الدبلوماسية، والقيادة المركزية والموحّدة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني. كما يعود إلى الدعم الهائل من الشعب، وكون رؤية الدبلوماسية الصينية تتمسك دائماً بالموقع الأخلاقي المرتفع دولياً.

السادة الخبراء والأصدقاء الأعزاء،

ستكون فترة الخطة الخمسية الخامسة عشرة مرحلة حاسمة في جهودنا لتعزيز الأسس والدفع قدماً في جميع المجالات نحو تحقيق التحديث الاشتراكي بشكل أساسي، وستدخل العلاقات الصينية مع بقية العالم مرحلة جديدة يمكننا فيها تقديم مساهمات أكبر في تنمية البشرية وتقدّمها. في عام 2026، مع بدء الخطة الخمسية الخامسة عشرة، يجب أن تنجز دبلوماسيتنا الكبرى ذات الخصائص الصينية المزيد.

أولاً، سنوفّر دعماً استراتيجياً أقوى لتنمية بلادنا وإحيائها. خلال فترة الخطة الخمسية الخامسة عشرة، ومع اندماج تنمية الصين بشكل أعمق في التحوّلات العالمية غير المسبوقة منذ قرن، سيكون للتغيرات في الوضع الدولي تأثير أعمق على الداخل، وستصبح تنمية الصين أكثر أهمية للعالم.

سيكون من المهم في العام القادم أن تكون الدبلوماسية الصينية مكلّفة بمهمة مهمة تتمثل في ضمان بداية جيدة للخطة الخمسية الخامسة عشرة. سنعزز مبادرتنا التاريخية والوعي السياسي، ونضمن توافق عملنا مع أهداف التنمية الجديدة للحزب والدولة، ونؤدّي بصدق المهام الجديدة الخاصة بدبلوماسية رؤساء الدول، ونطبّق التفكير المنظومي في فهم التطورات الجديدة في التحوّلات غير المسبوقة منذ قرن، ونساهم بشكل فعّال في التنمية عالية الجودة للصين، ونعزّز بنشاط الانفتاح الرفيع المستوى، ونخفّف بشكل كبير من المخاطر والتحديات الخارجية، لضمان استمرار تمتعنا بالميزة الاستراتيجية والشاملة وسط المنافسة الدولية المحتدمة. سنوحّد مصالح الشعب الصيني بشكل أوثق مع مصالح شعوب الدول الأخرى، والتحديث الصيني مع جهود التحديث في البلدان الأخرى. ومن خلال هذه الجهود، سيقدّم جهازنا الدبلوماسي إسهامات جديدة في كتابة فصل جديد من “المعجزتين المزدوجتين”: النمو الاقتصادي السريع والاستقرار الاجتماعي الدائم، وخلق بيئة خارجية أكثر ملاءمة لبناء الصين دولةً اشتراكية عظيمة ومتطورة من جميع الجوانب، والدفع العظيم لإحياء الأمة الصينية عبر التحديث الصيني.

ثانياً، سنفتح طرقاً جديدة في بناء نوع جديد من العلاقات بين القوى الكبرى. القوى الكبرى هي لاعبون رئيسيون في مسألة الحرب والسلام. يجب أن يجد العالم مساراً جديداً يتيح للقوى الكبرى التقدّم معاً في سلام في العصر الجديد.

تظل الصين ثابتة في سعيها نحو التنمية السلمية. وبينما تعزّز قدرتها الاستراتيجية الخاصة بالتنمية السلمية، تلتزم الصين بتشجيع القوى الكبرى الأخرى على اتباع طريق التنمية السلمية أيضاً، من أجل بناء معاً هيكل للعلاقات بين القوى الكبرى يتميّز بالتعايش السلمي والاستقرار الشامل والتنمية المتوازنة. سنُشكل نموذجاً جديداً من التفاعل الإيجابي مع الولايات المتحدة وفقاً لمبادئ الاحترام المتبادل والتعايش السلمي والتعاون المربح للجانبين، وندفع باتجاه تنمية سليمة ومستقرة ومستدامة للعلاقات الصينية-الأمريكية على أساس الدفاع الحازم عن سيادتنا وأمننا ومصالحنا التنموية. سنعزّز العلاقات الصينية-الروسية التي تتميز بجاروية دائمة والتنسيق الاستراتيجي الشامل والتعاون المتبادل المنفعة والرابح للجانبين، ونثري باستمرار مضمون الشراكة الاستراتيجية الشاملة والتنسيقية بين الصين وروسيا في العصر الجديد، ونعمل معاً مع روسيا للحفاظ على علاقات جيدة بين القوى الكبرى والاستقرار الاستراتيجي الدولي. سنواصل تقليد الصين وأوروبا المتمثل في احترام بعضهما البعض، والسعي إلى القواسم المشتركة مع ترك الخلافات جانباً، والتمسك بالانفتاح والتعاون، والعمل من أجل المنفعة المتبادلة، وسنفتح آفاقاً جديدة للعلاقات الصينية-الأوروبية، ونكون شركاء حقيقيين مع أوروبا في الدفاع الحازم عن التعددية.

ثالثاً، سنعمل بشكل أكثر نشاطاً لبناء مجتمع المستقبل المشترك مع الدول المجاورة. هذا هدف نبيل للدبلوماسية الصينية، وهو عملية تاريخية تتطلب جهوداً مستمرة ولا تنقطع. تلعب علاقاتنا مع الدول المجاورة دوراً رئيسياً في دفع هذا المسعى.

سنطبّق المبادئ التوجيهية للمؤتمر المركزي المعني بالعمل المتعلق بالدول المجاورة، ونتبع مبدأ الودّ والصدق والمنفعة المتبادلة والشمول، ونتمسّك برؤية مستقبل مشترك للبشرية. سنعمل يداً بيد مع الدول المجاورة لبناء بيت سلمي من خلال الدعوة إلى الإحساس الأمني المشترك، وإدارة الخلافات والنزاعات بشكل سليم، ودرء الصراعات والحروب. سنعمل يداً بيد مع الدول المجاورة لبناء بيت آمن من خلال الوساطة الفعّالة وتهدئة قضايا البؤر الساخنة لاستعادة الاستقرار، وبناء الثقة الاستراتيجية المتبادلة، والقضاء على الجذور العميقة للنزاعات. سنعمل يداً بيد مع الدول المجاورة لبناء بيت مزدهر من خلال الاستفادة من إمكانات التعاون في إطار اتفاقية الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة (RCEP)، وضمان التطبيق المبكر لمنطقة التجارة الحرة الصينية-الآسيوية 3.0، وتعميق الاندماج التنموي مع جيراننا. سنعمل يداً بيد مع الدول المجاورة لبناء بيت جميل من خلال تعزيز التبادلات حول حماية البيئة، وممارسة الفلسفة القائلة بأن “المياه الصافية والجبال الخضراء ثروة لا تقدّر بثمن”، ودفع التنمية المستدامة في المنطقة. سنعمل يداً بيد مع الدول المجاورة لبناء بيت ودّي من خلال توسيع التبادلات الثقافية، وتعزيز الروابط الشعبية، وترسيخ الدعم الشعبي لرؤية مجتمع المستقبل المشترك مع الدول المجاورة.

رابعاً، سنعزز التآزر من أجل المسيرة المشتركة لدول الجنوب العالمي نحو التحديث. التحديث ليس مرادفاً للغربنة. على طريق التحديث، ستدعم الصين ودول الجنوب العالمي بعضها بعضاً، وتمضي جنباً إلى جنب، وتفتح معاً آفاقاً مشرقة جديدة لتقدّم الحضارة الإنسانية.

بصفتها أكبر دولة نامية، ستدافع الصين بحزم عن المصالح العامة للدول النامية، وستظل ملتزمة بتحقيق القوة من خلال الوحدة لدول الجنوب العالمي. يُعدّ البريكس منصةً مهمة للتعاون بين دول الجنوب العالمي. سندعم آلية بريكس أكثر اتساعاً وقوة، وندفع باتجاه تمثيل أوسع وصوت أعلى لدول البريكس في عملية التعددية القطبية. يصادف عام 2026 الذكرى السنوية السبعون لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين والدول الأفريقية. سننفّذ مبادرة التعاون لدعم التحديث في أفريقيا، ونسرّع مفاوضات وتوقيع اتفاقية الشراكة الاقتصادية من أجل التنمية المشتركة مع الدول الأفريقية، ونعمل على التطبيق المبكر لسياسة الإعفاء من الرسوم الجمركية، لنكتب فصلاً جديداً في الجهد المشترك بين الصين وأفريقيا من أجل مستقبل مشترك. الوضع المتقلّب في الشرق الأوسط مصدر قلق جدّي للعالم. سنستضيف القمة الصينية-العربية الثانية لتقوية التضامن والثقة المتبادلة بين الصين والدول العربية، وتسريع مفاوضات اتفاقية التجارة الحرة بين الصين ومجلس التعاون الخليجي، والمضي قدماً نحو بناء مجتمع المستقبل المشترك الصيني-العربي. نتابع عن كثب التطورات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وسنؤيد بحزم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الدفاع عن سيادتها وكرامتها الوطنية، وتسريع التنمية والإحياء على طرق اختارتها بشكل مستقل.

خامساً، سنضخ زخماً أقوى في الانفتاح والتعاون العالميين. الخطة الخمسية الخامسة عشرة هي المخطّط الجديد لتنمية الصين، وتوحي برؤية جديدة للتعاون المربح للجانبين بين الصين والدول في جميع أنحاء العالم. ستمسك الصين بالانفتاح عالي المعايير، وستواصل مشاركة فوائد سوقها الضخم مع بقية العالم، وتقود اتجاه الانفتاح والتعاون العالمي لمواجهة محاولات الفصل والعزلة، وتعمل مع جميع الدول للتغلب على الصعوبات ومشاركة الفرص.

سننفّذ تعاون الحزام والطريق عالي الجودة من خلال تنسيق أفضل للمشاريع البارزة الرئيسية وبرامج “الصغيرة والجميلة” المتعلقة بسبل العيش، ومعالجة الاضطرابات والصعوبات على طول الطريق بشكل مناسب. سنطوّر بشكل ثابت أكبر وأوسع منصة للتعاون الدولي، ونحقّق إمكاناتها ونرسم طريقاً للنجاح المشترك بين الصين والعالم. سندافع بحزم عن نظام التجارة المتعدد الأطراف المركّز حول منظمة التجارة العالمية، ونقاوم معاً الحمائية وهيمنة الرسوم الجمركية والابتزاز الجمركي، ونوسّع تحرير وتيسير التجارة والاستثمار مع دول ومناطق العالم أجمع. وبصفتنا مستضيفي منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (أبيك) لعام 2026، سنعزز التواصل والتنسيق مع اقتصادات الأعضاء لدفع بناء مجتمع آسيا والمحيط الهادئ معاً. وسننشّط ونستكشف طرقاً نحو منطقة التجارة الحرة لآسيا والمحيط الهادئ (FTAAP) لضمان استمرار هذه المنطقة في قيادة العالم في الانفتاح والتعاون.

سادساً، سنقدّم إسهامات أكبر في إصلاح وتحسين الحوكمة العالمية. وسط التحديات العالمية المتتالية، تحتاج المنظومة والمؤسسات الدولية بشكل ملحّ إلى الإصلاح والتحسين لمواكبة العصر. لقد طرح الرئيس شي جين بينغ أربع مبادرات كبرى، وهي مبادرة التنمية العالمية، ومبادرة الأمن العالمي، ومبادرة الحضارة العالمية، ومبادرة الحوكمة العالمية، داعياً إلى عالم متعدد الأقطاب متكافئ ومرتّب، وعولمة اقتصادية عالمية المنفعة وشاملة. مما يوفّر توجيهاً استراتيجياً لبناء نظام حوكمة عالمي أكثر عدالة وإنصافاً.

مع الدول ذات التفكير المماثل، سنطبّق تعددية حقيقية، ونبقى مدافعين ومساهمين ثابتين في النظام الدولي الراهن. سنعمل مع جميع الأطراف لتعزيز سلطة ومكانة الأمم المتحدة، والتمسك بميثاقها وأغراضه ومبادئه، ودعم الأمم المتحدة في لعب دورها المركزي في القضايا الكبرى المتعلقة بالسلام والتنمية العالميين. سنعمل بنشاط على إعادة تركيز جدول أعمال التنمية، وندعم منح دول الجنوب العالمي وزناً أكبر في آليات الحوكمة الدولية وجعلها أولوية. سنعالج بنشاط العجز في الحوكمة، ونسد الثغرات في الحوكمة، ونوسّع آفاق الحوكمة العالمية. بروح الانفتاح والشمول، سنناقش ونعمل مع جميع الأطراف لتطوير آليات ومنصات حوكمة جديدة.

سابعاً، سنتحلّى بإحساس أقوى بالرسالة والمسؤولية في الدفاع عن المصالح الوطنية. في ملاحة عالم يمر بتحولات عميقة، سيقف الجهاز الدبلوماسي الصيني بجرأة لا تعرف الخوف أمام اختبارات “الرياح العاتية والأمواج العالية، بل والعواصف الخطرة”. سنتمسك بمبادئنا، وندافع عن خطوطنا الحمراء، ونحمي بحزم سيادة الصين وأمنها ومصالحها التنموية، ونحبط بحزم أي محاولات لتقسيم البلاد. بإرادة ثابتة لا تلين أمام البلطجة، سنواصل تعزيز وتحسين قدراتنا على مواجهة العقوبات والتدخل و”الولاية القضائية طويلة الذراع”، وسنوفّر ضمانات مؤسسية أقوى لحماية مصالح بلادنا وشعبنا. سنظل مخلصين لدبلوماسيتنا القائمة على الشعب، ونسرّع جهودنا لبناء نظام أوثق للحماية القنصلية في الخارج، ونعزز آليات الإنذار المبكر للمخاطر، ونعزّز التعاون في مجال إنفاذ القانون والأمن مع الدول الأخرى، لمساعدة المواطنين والشركات الصينيين في الخارج على الشعور بمزيد من الأمان والراحة والطمأنينة.

السادة الخبراء والأصدقاء الأعزاء،

إن عجلة التاريخ تتدحرج إلى الأمام بقوة لا تُقاوَم، ويهبّ الزخم العظيم لإحياء الأمة الصينية بلا هوادة. سنلتفّ بشكل أكثر تماسكاً حول اللجنة المركزية للحزب بقيادة الرفيق شي جين بينغ في صميمها، ونتبع التوجيه العلمي لفكر شي جين بينغ حول الدبلوماسية، وبنشاط أكبر في أداء مهمتنا التاريخية وبروح ديناميكية أكثر ابتكاراً، سنقدّم إسهامات جديدة في بناء الصين دولةً اشتراكية عظيمة ومتطورة، وللإحياء العظيم للأمة الصينية، ولبناء مجتمع المستقبل المشترك للبشرية.

شكرًا لكم!